《季羡林全集（第22卷）·译著3：罗摩衍那1》为季羡林译著集。《罗摩衍那》一般分为七篇。第一篇故事线索十分复杂、曲折，有时甚至混乱。内容有的与后面几篇矛盾，比如四王子都结了婚，而在第二至六篇中，只有罗摩一人结了婚，足证不是出自一人之手。至于人物的塑造，诗篇的艺术水平等，比起后几篇来，也略有逊色。但是，其中也有水平较高、影响较大的诗章。
印度史诗“罗摩衍那（二）”翻译。本卷收入作者译作“罗摩衍那”第二篇“阿逾陀篇”。
印度史诗《罗摩衍那（六上）》翻译。现在，从内容方面、文体方面，以及其他方面仔细加以分析，可以断言，第一篇和第七篇后出，第二篇至第六篇，除个别窜入部分外，是比较原始的。这五篇内容统一，文体统一，可能是出于一人之手。写成时代约在公元前三四世纪，约当中国的战国时期。
本卷收入作者译作“罗摩衍那”第六篇“战斗篇”（下）。“后篇”于1984年由人民文学出版社出版，后经修订收入江西教育出版社“季羡林文集·第二十四卷”（1995年）。《季羡林全集（第29卷）·译著10：罗摩衍那（7）》收入作者译作《罗摩衍那》第七篇《后篇》。作者翻译《罗摩衍那》全书始于]973年，完稿子1983年、历时十载。译文依据印度巴罗达东方研究所出版的《罗摩衍那》精校本（1960一1975年），
本卷专收作者印度历史与文化方面的著述作品，共计41篇。这些作品的撰写时间从1951到1991年。其中，《印度简史》（湖北人民出版社，1957年）、《1857—1859年印度民族起义》（人民出版社，1958年）两部专著分别单独刊行，《跋弥》等四篇是为《中国大百科全书·外国文学卷》（第一版，1982年）撰写的条目，其余单篇论著曾在报纸杂志上发表。附录中编入作者与曹葆华合译的两篇文章——马克思的《不列颠
印度史诗“罗摩衍那（六下）”翻译。“战斗篇”（下）于1984年由人民文学出版社出版，后经修订收入江西教育出版社“季羡林文集·第二十二卷”（1995年）。
本卷收入作者译作“罗摩衍那”第四篇“猴国篇”。作者翻译“罗摩衍那”全书始于1975年，完稿于1983年，历时十载。译文依据印度巴罗达东方研究所出版的“罗摩衍那”精校本(1960一1975年)，包括童年篇、阿逾陀篇、森林篇、猴国篇、美妙篇、战斗篇、后篇，七篇。目录中对每一章的内容概述文字出自译者之手，在正文标题中不再出现。